1
00:00:32,367 --> 00:00:33,910
[♪♪♪]
2
00:00:45,839 --> 00:00:47,966
FRAU:
Solange du lebst
3
00:00:48,133 --> 00:00:50,885
Du wirst Hoffnung haben.
4
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
„Weisheit.“
5
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
"Mut."
6
00:03:05,478 --> 00:03:06,479
"Liebe."
7
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Belvera, was machst du?
8
00:03:21,202 --> 00:03:22,287
Moll.
9
00:04:00,074 --> 00:04:01,159
Garugaru!
10
00:04:11,336 --> 00:04:16,507
Moll, Lora, ich bin sicher, das musst du
Ich habe davon gehört, das Elias-Dreieck.
11
00:04:16,674 --> 00:04:22,096
Das Elias-Dreieck birgt die geheime Macht
das uns vor der Katastrophe schützt.
12
00:04:22,263 --> 00:04:25,350
Niemand weiß, was es ist
oder sogar wo es sich befindet.
13
00:04:25,516 --> 00:04:27,226
Du nie
wollte es wissen.
14
00:04:28,186 --> 00:04:29,520
Wir nie
Musste es wissen.
15
00:04:29,687 --> 00:04:30,980
Bis jetzt nicht.
16
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
[Knurren]
17
00:04:36,402 --> 00:04:37,987
Schauen Sie, was ich habe
in meiner Hand.
18
00:04:39,864 --> 00:04:41,950
Ich nehme sie.
19
00:04:44,327 --> 00:04:45,453
Fee!
20
00:05:05,723 --> 00:05:07,892
BELVERA:
Behalte sie!
Du wirst sie brauchen.
21
00:05:09,352 --> 00:05:11,187
Der König des Terrors!
22
00:05:17,360 --> 00:05:18,569
"Weisheit."
23
00:05:22,240 --> 00:05:23,825
Was bedeutet
Sagt der andere?
24
00:05:26,494 --> 00:05:30,415
Es sieht nach „Mut“ aus.
Mut?
25
00:05:32,417 --> 00:05:33,710
Mut und Weisheit?
26
00:05:46,180 --> 00:05:47,682
Lora, gib mir das andere.
27
00:06:09,537 --> 00:06:11,164
Dieser passt nicht.
28
00:06:11,330 --> 00:06:13,541
Ich bin mir sicher, dass es passt
Allerdings Belveras Schwert.
29
00:06:15,209 --> 00:06:17,670
Also die, die sie genommen hat ...
30
00:06:17,837 --> 00:06:19,172
Das war für dein Schwert.
31
00:06:22,383 --> 00:06:23,801
[CHIRPEN]
32
00:06:36,898 --> 00:06:38,066
Was ist das?
33
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
Ich mache mir Sorgen
was sie gesagt hat.
34
00:06:41,402 --> 00:06:42,820
War es nicht der König von ...
35
00:06:44,906 --> 00:06:45,907
Terror.
36
00:06:48,701 --> 00:06:50,078
[♪♪♪]
37
00:06:50,912 --> 00:06:53,831
Ich glaube, sie meinte
Der König des Terrors kommt.
38
00:07:19,315 --> 00:07:21,025
[POP-MUSIK
IM RADIO SPIELEN]
39
00:07:40,753 --> 00:07:43,297
Bitte schön.
Danke schön.
40
00:07:49,595 --> 00:07:51,764
TOMAKO:
Was ist mit ihnen los?
41
00:07:51,931 --> 00:07:54,183
Sie sehen aus wie
sie haben Angst.
42
00:07:54,350 --> 00:07:55,852
Wovon?
43
00:07:57,603 --> 00:08:00,857
FRAU. SONADA:
Shota! Kommen Sie und probieren Sie es aus.
44
00:08:06,946 --> 00:08:08,114
Na los, probieren Sie es.
45
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
Also?
46
00:08:13,995 --> 00:08:15,538
Ich denke, es braucht mehr Würze.
47
00:08:15,705 --> 00:08:16,956
Dieses hier?
48
00:08:17,165 --> 00:08:18,583
Mm.
49
00:08:20,376 --> 00:08:21,627
Na, was denkst du?
50
00:08:21,794 --> 00:08:23,296
Es braucht etwas Zitronensaft.
51
00:08:25,047 --> 00:08:28,634
Die Zwiebel. Ich denke
Sie müssen es etwas feiner hacken.
52
00:08:28,801 --> 00:08:30,845
Oh, in Ordnung.
53
00:08:31,012 --> 00:08:33,931
TOMAKO: Hey!
SHUHEI: Es ist Papa.
54
00:08:36,809 --> 00:08:39,187
Willkommen zu Hause.
Hey, Kinder.
55
00:08:39,353 --> 00:08:41,314
Hallo, Papa.
56
00:08:41,480 --> 00:08:43,274
Hier, diese sind für Sie.
57
00:08:44,483 --> 00:08:46,360
Hey, komm schon.
58
00:08:49,488 --> 00:08:50,573
HERR. SONADA:
Ich bin zu Hause!
59
00:08:50,740 --> 00:08:52,450
Hallo, willkommen zu Hause, mein Lieber.
60
00:08:52,617 --> 00:08:53,659
Hier.
Hallo, Papa.
61
00:08:53,826 --> 00:08:55,161
- Hallo.
- Wow, es ist riesig.
62
00:08:55,328 --> 00:08:56,537
Wo hast du es her?
63
00:08:56,704 --> 00:08:58,206
Es war ein Geschenk des alten Tanaka.
64
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Oh wie schön.
65
00:09:00,041 --> 00:09:04,128
Hey, komm her.
Alles klar, mal sehen.
66
00:09:04,295 --> 00:09:05,588
Bist du heute stark?
67
00:09:05,755 --> 00:09:08,424
Oh, das bist du
stärker werden.
68
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
Bist du müde?
Nein.
69
00:09:11,135 --> 00:09:12,511
Hey, los.
70
00:09:13,471 --> 00:09:14,805
Ja?
Ein Getränk?
71
00:09:14,972 --> 00:09:16,641
Oh, danke.
Danke schön.
72
00:09:20,978 --> 00:09:23,481
Perfekt!
73
00:09:23,648 --> 00:09:25,316
Probieren Sie jetzt ein wenig davon aus.
74
00:09:25,483 --> 00:09:26,525
Sicher.
75
00:09:29,320 --> 00:09:30,947
Wow!
76
00:09:31,656 --> 00:09:32,698
Hast du das gemacht?
77
00:09:32,865 --> 00:09:34,533
Shota hat mir geholfen.
78
00:09:34,700 --> 00:09:37,828
Shota! Also wie
Wussten Sie, dass ich das wollte?
79
00:09:37,995 --> 00:09:40,081
Ich habe meine Fantasie genutzt.
80
00:09:41,332 --> 00:09:42,833
Vorstellung!
81
00:09:43,042 --> 00:09:44,085
[LACHEN]
82
00:09:44,293 --> 00:09:45,836
Hey, wissen Sie was?
83
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
Der Himmel ist voll
von Sternschnuppen.
84
00:09:48,172 --> 00:09:50,091
Wirklich?
Lass uns gehen und sehen.
85
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
[♪♪♪]
86
00:10:18,995 --> 00:10:20,579
Der Aoki-Wald.
87
00:10:22,248 --> 00:10:23,499
Da ist noch einer.
88
00:10:56,574 --> 00:10:58,242
[♪♪♪]
89
00:11:24,185 --> 00:11:25,978
Es geht voran
zum Wald.
90
00:11:28,314 --> 00:11:29,982
Auf Wiedersehen, meine kleinen Freunde.
91
00:11:30,149 --> 00:11:32,318
Vergessen Sie jetzt nicht Ihre Tasche.
92
00:11:36,989 --> 00:11:38,783
Oh, tut mir leid.
Wir sind spät dran.
93
00:11:44,955 --> 00:11:46,415
Shota.
94
00:11:48,459 --> 00:11:49,668
Hier ist Ihr Mittagessen.
95
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
Oh, danke.
96
00:11:52,129 --> 00:11:53,172
Kein Senf
in deinem.
97
00:11:53,339 --> 00:11:54,840
Danke.
98
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
Shota.
99
00:12:00,971 --> 00:12:03,933
Ich hoffe, eines Tages
Du gehst wieder zur Schule.
100
00:12:04,100 --> 00:12:08,020
Ich denke, es ist Zeit.
Also, ich wünsche dir einen schönen Tag, mein Sohn.
101
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
Tschüss.
102
00:12:11,649 --> 00:12:14,318
Honig? Liegt es daran
Ich habe einen Job?
103
00:12:14,860 --> 00:12:15,861
Wie meinst du das?
104
00:12:16,028 --> 00:12:17,947
Ist das der Grund?
er geht nicht zur Schule?
105
00:12:18,114 --> 00:12:19,407
Natürlich nicht.
106
00:12:19,573 --> 00:12:21,700
Was ist dann los mit ihm?
107
00:12:21,867 --> 00:12:25,371
Ich weiß es wirklich nicht.
Er hat seine eigenen Vorstellungen von den Dingen.
108
00:12:31,419 --> 00:12:34,713
Mama, ich weiß warum
er geht nicht zur Schule.
109
00:12:36,799 --> 00:12:38,092
Warum ist das so, Süße?
110
00:12:38,259 --> 00:12:40,845
Er ist wie dieses Mädchen,
Yuriko, in meiner Klasse.
111
00:12:41,011 --> 00:12:43,139
Sie weint, wenn
Sie isst ihr Schulessen.
112
00:12:43,305 --> 00:12:44,390
Sie weint?
113
00:12:44,557 --> 00:12:45,724
Es ist nicht fair.
114
00:12:45,891 --> 00:12:48,894
Sie zwingen sie, das ganze Essen zu essen,
obwohl sie es hasst.
115
00:12:49,895 --> 00:12:51,939
Aber, Schatz,
das Schulessen,
116
00:12:52,106 --> 00:12:53,899
Sie sind gut für ihre Gesundheit.
117
00:12:54,066 --> 00:12:57,111
Es ist gut für sie, das zu tun
etwas, das sie nicht will?
118
00:12:57,278 --> 00:12:59,071
Es ist nicht fair
um sie zu zwingen.
119
00:12:59,238 --> 00:13:02,241
Sie können keine Menschen erschaffen
Dinge tun, die sie nicht tun wollen.
120
00:13:09,832 --> 00:13:11,083
Hey, der Bus ist da!
121
00:13:14,795 --> 00:13:19,049
Shota, hör mir zu.
Halten Sie sich heute vom Aoki-Wald fern.
122
00:13:19,508 --> 00:13:20,634
Tschüss, Papa.
123
00:13:20,801 --> 00:13:22,261
Einen schönen Tag noch.
124
00:13:22,428 --> 00:13:24,847
Okay. Tschüss,
Ich wünsche dir einen schönen Tag.
125
00:13:36,901 --> 00:13:38,444
[♪♪♪]
126
00:13:48,537 --> 00:13:50,623
Das ist es nicht
wirklich ein Meteorit.
127
00:13:50,789 --> 00:13:54,001
Kommt es aus dem Weltraum?
Es kam von der Erde.
128
00:13:54,168 --> 00:13:57,880
Es scheint Rohöl ähnlich zu sein.
Wie eine Art Extrakt.
129
00:13:58,047 --> 00:14:00,591
Extrakt?
Fee.
130
00:14:00,799 --> 00:14:02,009
[CHIRPS]
131
00:14:15,189 --> 00:14:17,525
Dinosaurier?
132
00:14:17,691 --> 00:14:20,986
Was? Das hatte
etwas mit den Dinosauriern zu tun?
133
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
Aber sie sind gestorben
vor Millionen von Jahren.
134
00:14:28,035 --> 00:14:32,373
130 Millionen Jahre und Tausende
von ihnen wurden ausgelöscht.
135
00:14:37,836 --> 00:14:40,047
Also, was macht es?
jetzt auf der Erde?
136
00:14:43,384 --> 00:14:44,927
Ich glaube, es ist zurückgekommen.
137
00:14:45,844 --> 00:14:47,054
Was?
138
00:14:47,221 --> 00:14:50,975
Es hat alle Dinosaurier getötet
und jetzt ist es zurückgekommen.
139
00:14:51,183 --> 00:14:52,351
[♪♪♪]
140
00:14:53,644 --> 00:14:55,479
[KINDER SINGEN
AUF JAPANISCH]
141
00:15:04,530 --> 00:15:05,990
[RUMMERN]
142
00:15:07,741 --> 00:15:09,618
JUNGE 1:
Was passiert?
143
00:15:09,785 --> 00:15:11,745
JUNGE 2: Hast du das gehört?
MÄDCHEN: Was ist das?
144
00:15:11,954 --> 00:15:13,372
[SCHREIT]
145
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
[KINDER SCHREIEN]
146
00:15:36,145 --> 00:15:37,771
[PIEPEND]
147
00:15:44,153 --> 00:15:47,615
Es kann nur eines sein.
Die Kreatur ist aus der Vergangenheit zurückgekehrt.
148
00:16:10,429 --> 00:16:11,680
König Ghidorah.
149
00:16:18,479 --> 00:16:19,605
JUNGE 1:
Schlagen Sie hier zu!
150
00:16:19,772 --> 00:16:21,273
JUNGE 2:
Hey, ich habe einen Platz.
Komm schon, tritt hier rein.
151
00:16:21,440 --> 00:16:23,233
JUNGE 3:
Hey, komm schon!
Bestehen Sie es!
152
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
JUNGE 4: Hier drüben!
JUNGE 5: Ich bin offen!
153
00:16:24,735 --> 00:16:26,236
JUNGE 6:
Hier drüben!
154
00:16:26,403 --> 00:16:27,446
JUNGE 7: Komm schon.
JUNGE 8: Hey, Mann, ich habe es verstanden.
155
00:16:27,613 --> 00:16:28,906
Gib es mir!
156
00:16:29,073 --> 00:16:30,074
JUNGE 9:
Ich habe einen Platz bekommen.
157
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
Das war's, los!
158
00:16:31,867 --> 00:16:33,619
Aufleuchten!
Schieß, schieß!
159
00:16:34,078 --> 00:16:35,120
Aufleuchten!
160
00:16:40,751 --> 00:16:41,960
[♪♪♪]
161
00:16:42,294 --> 00:16:43,671
[ALLE SCHREIEN]
162
00:17:07,861 --> 00:17:09,238
[HORN HUPFT]
163
00:17:15,452 --> 00:17:17,079
Ich werde gehen
und rede mit ihnen.
164
00:17:17,246 --> 00:17:18,956
Hey, warum können wir nicht
durchgehen, oder?
165
00:17:19,123 --> 00:17:20,416
Entschuldigung, mein Herr,
Du musst umkehren.
166
00:17:20,582 --> 00:17:21,625
Komm schon, ich will
durchkommen. Wir sind die Presse.
167
00:17:21,792 --> 00:17:24,169
OFFIZIER: Es tut mir leid.
Ich möchte Fotos machen, komm schon.
168
00:18:19,183 --> 00:18:20,517
[♪♪♪]
169
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
König Ghidorah.
170
00:18:45,876 --> 00:18:47,252
[CHIRPS]
171
00:18:54,301 --> 00:18:55,719
[SIRENE LÄRMT]
172
00:18:58,347 --> 00:19:00,265
Warum sind sie nicht da?
irgendwelche Kinder?
173
00:19:03,185 --> 00:19:05,813
Vor Millionen von Jahren
es tötete die Dinosaurier.
174
00:19:07,189 --> 00:19:08,190
Aber dieses Mal ...
175
00:19:11,151 --> 00:19:12,569
Wir müssen Mothra anrufen.
176
00:19:16,365 --> 00:19:18,033
[MOLL UND LORA
MOTHRAS LIED SINGEN]
177
00:20:51,418 --> 00:20:53,086
[ALLE SCHREIEN]
178
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
[♪♪♪]
179
00:21:08,936 --> 00:21:09,978
[BRÜLLEN]
180
00:22:34,563 --> 00:22:36,064
[♪♪♪]
181
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
[Kinder plaudern
Undeutlich]
182
00:23:07,804 --> 00:23:09,306
[ALLE SCHREIEN]
183
00:23:11,808 --> 00:23:13,101
Helfen Sie uns!
184
00:23:13,268 --> 00:23:14,561
Bitte, rette uns!
185
00:23:15,687 --> 00:23:17,481
Helfen Sie uns!
186
00:23:30,744 --> 00:23:32,370
[Fledermäuse quietschen]
187
00:23:32,579 --> 00:23:33,622
[SCHREIT]
188
00:23:46,885 --> 00:23:48,512
[ALLE SCHREIEN]
189
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
Moll.
190
00:24:52,576 --> 00:24:54,661
Das ist wo
es geht darum, die Kinder zu behalten.
191
00:24:59,499 --> 00:25:01,126
Mothra, beeil dich!
192
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Sehen!
193
00:25:06,673 --> 00:25:08,133
[♪♪♪]
194
00:25:28,361 --> 00:25:29,404
Was passiert?
195
00:27:04,541 --> 00:27:06,209
[kreischt]
196
00:27:49,961 --> 00:27:51,087
Mothra!
197
00:28:45,975 --> 00:28:47,352
[SCHREIT]
198
00:28:57,195 --> 00:28:58,405
MOLL:
Warte!
199
00:29:05,745 --> 00:29:06,746
Geht es dir gut?
200
00:29:09,332 --> 00:29:10,333
Mothra.
201
00:29:14,254 --> 00:29:15,296
[♪♪♪]
202
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
[Wimmern]
203
00:30:00,717 --> 00:30:03,136
Beeil dich, beeil dich. Dränge nicht.
204
00:30:03,303 --> 00:30:05,013
Komm schon, schnell.
Bewegen. Aufleuchten.
205
00:30:05,180 --> 00:30:06,890
Lauf zur Tür, geh weiter.
Beeil dich. Komm schon, komm schon.
206
00:30:12,562 --> 00:30:14,022
[KINDER SCHREIEN]
207
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
SHOTA:
Tomako!
208
00:30:20,278 --> 00:30:21,279
Tomako!
209
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Tomako!
210
00:30:27,285 --> 00:30:28,286
Tomako!
211
00:30:29,120 --> 00:30:30,121
Aufleuchten!
212
00:30:33,166 --> 00:30:34,751
[RUMMERN]
213
00:30:37,545 --> 00:30:38,922
[ALLE SCHREIEN]
214
00:30:54,354 --> 00:30:55,980
[♪♪♪]
215
00:31:07,158 --> 00:31:08,159
Tomako.
216
00:31:09,452 --> 00:31:10,453
Tomako?
217
00:31:19,003 --> 00:31:20,004
Tomako.
218
00:31:31,266 --> 00:31:33,810
JUNGE:
Jemand hilft uns.
219
00:31:33,977 --> 00:31:35,520
MÄDCHEN: Helfen Sie uns!
JUNGE: Hilfe!
220
00:31:35,687 --> 00:31:36,938
Helfen Sie uns!
Jemand rettet uns!
221
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Ich denke, wir bleiben
klar davon.
222
00:31:53,079 --> 00:31:54,872
[♪♪♪]
223
00:32:13,474 --> 00:32:15,059
Oh nein!
224
00:32:36,664 --> 00:32:37,790
Tomako?
225
00:32:39,542 --> 00:32:41,210
MOLL:
Komm zurück!
226
00:32:49,385 --> 00:32:51,137
Du bist ein sehr glücklicher Junge.
227
00:32:54,432 --> 00:32:56,476
König Ghidorah
habe versucht, dich zu fangen.
228
00:32:57,477 --> 00:32:58,811
König Ghidorah?
229
00:33:01,064 --> 00:33:03,399
Was machst du hier?
230
00:33:04,942 --> 00:33:06,944
Es ist meine Schwester.
231
00:33:07,111 --> 00:33:08,321
Sie ist in dieser Kuppel.
232
00:33:09,864 --> 00:33:13,201
Besitz von König Ghidorah
Tausende von Kindern sind dort gefangen.
233
00:33:14,744 --> 00:33:17,830
Gefangene? Wozu?
234
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Weil…
235
00:33:27,799 --> 00:33:28,966
Um sie zu töten?
236
00:33:36,683 --> 00:33:40,687
Mein Name ist Moll.
Das ist Fee. Und du?
237
00:33:42,063 --> 00:33:43,106
Sonada.
238
00:33:43,272 --> 00:33:46,025
Und dein Vorname?
Es ist Shota.
239
00:33:46,859 --> 00:33:48,194
Shota.
240
00:33:48,403 --> 00:33:49,779
[FEENZwitschern]
241
00:33:59,539 --> 00:34:00,540
Was ist los?
242
00:34:01,708 --> 00:34:04,585
Es ist meine Schwester.
Sie ist auch da.
243
00:34:04,794 --> 00:34:06,254
[♪♪♪]
244
00:34:25,022 --> 00:34:28,067
Dieses rätselhafte Phänomen
scheint keine Stadt verlassen zu haben
245
00:34:28,234 --> 00:34:30,361
auf der Insel
von Honshu unberührt.
246
00:34:30,528 --> 00:34:32,029
Frau Sonada,
Was ist los?
247
00:34:32,196 --> 00:34:34,115
Bisher Osaka
ist am stärksten betroffen
248
00:34:34,282 --> 00:34:37,285
mit über 3.000 Kindern
am letzten Tag als vermisst gemeldet.
249
00:34:40,371 --> 00:34:43,499
Herr Akira, ich bin Tomako
und Shuheis Mutter und ich…
250
00:34:43,666 --> 00:34:44,834
Ja?
251
00:34:45,001 --> 00:34:47,003
Ich habe gehört
Schreckliche Dinge im Radio
252
00:34:47,170 --> 00:34:49,380
und das Fernsehen.
Sie sagen, dass ...
253
00:34:49,547 --> 00:34:51,424
Wo sind sie?
Schatz.
254
00:34:52,633 --> 00:34:55,219
Es war im Radio.
Kinder verschwinden.
255
00:34:55,386 --> 00:34:57,138
Was ist hier los?
256
00:34:57,305 --> 00:34:59,307
Tomako und Shuhei
sind auch verschwunden.
257
00:34:59,474 --> 00:35:00,767
Stimmt das?
258
00:35:00,933 --> 00:35:02,602
Hey, jetzt beruhige dich.
259
00:35:02,769 --> 00:35:05,980
Ihre Kinder sind nicht die Einzigen
welche fehlen, weißt du?
260
00:35:06,147 --> 00:35:07,565
Alle unsere Schüler sind gegangen.
261
00:35:08,274 --> 00:35:10,985
Insgesamt 528 Kinder.
262
00:35:11,152 --> 00:35:13,696
Und es ist nicht nur
auch unsere Schule.
263
00:35:13,863 --> 00:35:16,199
REPORTER:
Es ist ein Update für
die vermissten Kinder.
264
00:35:16,365 --> 00:35:20,119
Die riesige Kuppel, die plötzlich
erschien heute Morgen im Aoki-Wald
265
00:35:20,286 --> 00:35:23,748
scheint verbunden zu sein
zum Verschwinden der Kinder.
266
00:35:23,915 --> 00:35:26,751
Polizei und Hubschrauber fliegen
über der durchscheinenden Kuppel
267
00:35:26,918 --> 00:35:29,504
berichtete, dass sie Hunderte gesehen hätten
von Kindern im Inneren
268
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
und das alle
schien am Leben zu sein.
269
00:35:32,006 --> 00:35:33,341
Die Polizei warnt…
270
00:35:34,759 --> 00:35:37,762
Shota weiß wie
dorthin zu gelangen. Die Windhöhle!
271
00:35:45,853 --> 00:35:49,524
Sie sehen, Lora ist eine sehr nette Person
und großzügiger Mensch.
272
00:35:49,690 --> 00:35:53,444
So war König Ghidorah
konnte sie gegen mich aufbringen.
273
00:35:55,154 --> 00:35:58,199
Nette Leute sind
immer ausgenutzt.
274
00:35:58,366 --> 00:35:59,534
Das ist schade.
275
00:36:04,622 --> 00:36:06,165
Irgendwie wusste es es.
276
00:36:06,332 --> 00:36:09,585
Wenn Lora und ich getrennt wären,
Mothras Macht würde geschwächt werden
277
00:36:09,752 --> 00:36:12,630
und sie wäre verletzlich.
Es kennt meine Schwestern.
278
00:36:25,017 --> 00:36:26,310
Unten.
279
00:36:36,237 --> 00:36:38,948
Bist du zu dir gekommen?
diesen Ort schon einmal?
280
00:36:39,115 --> 00:36:40,199
Es ist die Windhöhle.
281
00:36:40,366 --> 00:36:42,034
Ein uralter Lavastrom.
282
00:36:46,205 --> 00:36:49,000
Es ist der Eingang
zu einem Labyrinth.
283
00:36:49,166 --> 00:36:51,460
Da komme ich her
wenn ich allein sein möchte.
284
00:37:29,498 --> 00:37:32,251
Wo ist der andere?
Was?
285
00:37:32,418 --> 00:37:33,878
Du hast Schwestern gesagt.
286
00:37:35,588 --> 00:37:37,048
Ich habe?
287
00:37:37,214 --> 00:37:39,342
Wird sie dir nicht helfen?
288
00:37:43,471 --> 00:37:47,892
Was ist das?
Magt ihr euch nicht?
289
00:37:48,059 --> 00:37:52,188
Meiner Erfahrung nach,
das älteste Kind hat es immer getan
290
00:37:52,355 --> 00:37:54,941
eine viel härtere Zeit als
der Jüngere.
291
00:38:14,585 --> 00:38:16,212
Was ist das für ein Geruch?
292
00:38:37,984 --> 00:38:39,694
Das ist Mothra.
293
00:38:39,860 --> 00:38:41,612
Rechts.
Mach dir keine Sorge.
294
00:38:41,779 --> 00:38:44,615
Mothra kann den Unterschied spüren
zwischen Gut und Böse.
295
00:38:49,704 --> 00:38:51,956
Shota?
Ja?
296
00:38:53,416 --> 00:38:54,417
Mach weiter.
297
00:38:58,921 --> 00:39:00,798
[♪♪♪]
298
00:40:17,833 --> 00:40:19,085
Shota?
299
00:40:21,003 --> 00:40:22,004
Shota?
300
00:40:22,755 --> 00:40:23,756
HERR. SONADA:
Shota!
301
00:40:25,216 --> 00:40:26,342
Shota?
302
00:40:26,509 --> 00:40:28,469
HERR. SONATE:
Shota! Shota!
303
00:40:29,095 --> 00:40:30,387
Shota?
304
00:40:31,680 --> 00:40:33,974
Hier. Sehen.
305
00:40:35,559 --> 00:40:38,187
Hallo,
sein Fahrrad ist weg.
306
00:40:38,354 --> 00:40:42,566
Ich sagte ihm, er solle nicht in den Wald gehen.
Komm schon, beeil dich.
307
00:40:44,110 --> 00:40:45,736
[KINDER SCHREIEN]
308
00:41:14,515 --> 00:41:15,516
Lora?
309
00:41:18,227 --> 00:41:22,857
Lora, was zum Teufel
Machst du hier drin? Es ist zu gefährlich.
310
00:41:23,023 --> 00:41:26,443
König Ghidorah ist gefährlicher
als ich es mir vorgestellt habe.
311
00:41:26,610 --> 00:41:30,281
Er wird nicht nur die Menschheit zerstören,
aber auch die Erde.
312
00:41:32,241 --> 00:41:33,659
Lora!
313
00:41:35,202 --> 00:41:36,537
[♪♪♪]
314
00:41:36,745 --> 00:41:40,708
Ich verstehe. Er hat
hat dich besessen, oder?
315
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
Lora, was
ist Mothra passiert?
316
00:42:28,505 --> 00:42:33,844
Dieser Junge. Glaubst du, er ist weg?
So weit her, ohne es mir zu sagen?
317
00:42:34,011 --> 00:42:36,972
Das Kind mag Abenteuer.
318
00:42:41,060 --> 00:42:42,770
[SIRENE LÄRMT]
319
00:42:52,696 --> 00:42:53,781
Da drüben!
320
00:42:58,577 --> 00:43:00,704
[PIEPEND]
321
00:43:20,224 --> 00:43:22,351
Richtig. Du bleibst hier.
322
00:43:24,270 --> 00:43:27,147
Beweg dich nicht
Von hier aus, verstehen Sie?
323
00:43:50,546 --> 00:43:51,672
Oh nein!
324
00:43:55,634 --> 00:43:56,635
Lass uns gehen.
325
00:44:09,815 --> 00:44:11,358
[ALLE SCHREIEN]
326
00:44:41,180 --> 00:44:43,057
Das ist König Ghidorah.
Er kommt.
327
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Was nun?
328
00:44:47,978 --> 00:44:49,605
Was können wir tun?
um ihn aufzuhalten?
329
00:44:56,028 --> 00:44:57,780
[kreischt]
330
00:45:04,787 --> 00:45:08,248
Was ist das?
Was sagt Mothra?
331
00:45:18,300 --> 00:45:20,344
[SPRICHT
FREMDSPRACHE]
332
00:45:21,303 --> 00:45:22,596
[kreischt]
333
00:45:27,142 --> 00:45:29,269
Moll! Moll!
334
00:45:29,478 --> 00:45:32,356
Was hat sie gesagt?
335
00:45:38,529 --> 00:45:44,076
Sie sagte, es gibt einen Weg. Es gibt nur
Eine Möglichkeit, König Ghidorah aufzuhalten.
336
00:45:44,243 --> 00:45:47,913
Das ist großartig.
Aber Mothra kann es nicht.
337
00:45:48,497 --> 00:45:49,623
Was geht nicht?
338
00:45:49,790 --> 00:45:52,584
So weit reisen
zurück in der Zeit.
339
00:45:52,751 --> 00:45:53,877
Wie weit?
340
00:45:55,087 --> 00:45:57,840
Hundertdreißig Millionen Jahre.
341
00:45:58,006 --> 00:46:00,592
Die Zeit, als
König Ghidorah kam zuerst auf die Erde.
342
00:46:16,275 --> 00:46:17,985
[SPRICHT
FREMDSPRACHE]
343
00:46:33,417 --> 00:46:34,543
Was passiert?
344
00:46:39,715 --> 00:46:40,757
Wird sie gehen?
345
00:46:46,138 --> 00:46:48,891
Damals, König Ghidorah
war doch nur ein Baby, oder?
346
00:46:49,766 --> 00:46:51,018
Mothra könnte ihn vernichten.
347
00:46:51,185 --> 00:46:52,561
Nicht sicher.
348
00:46:52,728 --> 00:46:55,522
Schon damals
Es tötete Tausende von Dinosauriern.
349
00:46:57,191 --> 00:47:01,153
Da war noch einer. Aber König Ghidorah
war von Anfang an kraftvoll.
350
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
Außerdem,
351
00:47:06,950 --> 00:47:08,410
Lora ist weg.
352
00:47:15,918 --> 00:47:17,544
[SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE]
353
00:47:45,322 --> 00:47:46,406
Mothra.
354
00:47:48,450 --> 00:47:49,660
[♪♪♪]
355
00:47:51,870 --> 00:47:55,207
Ich bat Mothra zu warten
dass Lora zurückkommt.
356
00:47:55,374 --> 00:47:56,792
Aber sie hat abgelehnt.
357
00:47:58,210 --> 00:48:01,046
Sie weiß, dass sie es nicht schaffen wird
aus der Vergangenheit zurückkehren.
358
00:48:02,756 --> 00:48:04,424
Sie kommt nicht zurück?
359
00:48:19,022 --> 00:48:22,025
Nein, das wird sie nicht.
Aber dieser Kampf muss geführt werden.
360
00:48:24,236 --> 00:48:27,114
Egal, wie
die Aufgabe verbieten.
361
00:48:27,281 --> 00:48:30,450
Es ist meine Pflicht
um dieses schreckliche Übel zu bekämpfen.
362
00:49:04,109 --> 00:49:06,403
Der Umfang
des Geistes ist unbegrenzt.
363
00:49:08,780 --> 00:49:12,534
Es kann dorthin gelangen, wo Arme nicht hinkommen,
durch jede Barriere.
364
00:49:13,327 --> 00:49:14,828
Durch Beton?
365
00:49:16,038 --> 00:49:18,957
Durch alles
du kannst dir vorstellen.
366
00:49:19,124 --> 00:49:20,667
Auch im Laufe der Zeit?
367
00:49:53,784 --> 00:49:55,577
[SINGEN IN FREMDSPRACHE]
368
00:51:41,433 --> 00:51:42,434
Moll!
369
00:51:45,604 --> 00:51:46,605
Was ist los?
370
00:51:47,564 --> 00:51:48,648
Moll!
371
00:51:51,526 --> 00:51:52,527
Sie ist da.
372
00:51:57,073 --> 00:51:58,074
Das sind gute Nachrichten.
373
00:51:58,241 --> 00:51:59,910
Jetzt wird sie zerstören
König Ghidorah.
374
00:52:01,620 --> 00:52:02,829
Ich habe eine Bitte.
375
00:52:07,501 --> 00:52:09,628
Lora ist gefangen
im Inneren der Kuppel.
376
00:52:11,713 --> 00:52:13,799
Mothra braucht ihre Macht
mehr denn je.
377
00:52:13,965 --> 00:52:15,801
Ohne es,
Sie wird den Kampf verlieren.
378
00:52:16,384 --> 00:52:17,636
Mm-hm.
379
00:52:18,970 --> 00:52:19,971
Ich brauche dich.
380
00:52:21,306 --> 00:52:22,307
Mich?
381
00:52:26,186 --> 00:52:27,187
Ich kann nicht.
382
00:52:27,354 --> 00:52:29,898
Lora liebt
die Unschuld der Kinder.
383
00:52:31,399 --> 00:52:33,401
Ich denke, du kannst brechen
der Zauber auf ihr.
384
00:52:38,949 --> 00:52:41,493
Aber ich kann nicht einmal zur Schule gehen.
385
00:52:43,537 --> 00:52:44,788
Ich habe zu viel Angst.
386
00:52:44,955 --> 00:52:47,582
Nein, du hast keine Angst.
Du bist einfach sehr empfindlich
387
00:52:47,749 --> 00:52:49,459
zum Weg
dass die Leute dich behandeln.
388
00:52:51,294 --> 00:52:53,255
Du kannst Wut nicht ertragen
oder Einschüchterung,
389
00:52:53,421 --> 00:52:54,881
und das ist gut so.
390
00:53:02,514 --> 00:53:04,015
[♪♪♪]
391
00:53:04,558 --> 00:53:05,559
Nimm mein Schwert.
392
00:53:07,352 --> 00:53:08,353
Du wirst es brauchen.
393
00:53:10,480 --> 00:53:11,857
Es wird dir Mut machen.
394
00:53:12,816 --> 00:53:13,817
Aber ich...
395
00:53:16,361 --> 00:53:17,529
Shota, bitte.
396
00:53:25,996 --> 00:53:26,997
Danke schön.
397
00:53:42,637 --> 00:53:44,222
[CHIRPS]
398
00:53:47,559 --> 00:53:48,560
Moll?
399
00:53:50,562 --> 00:53:51,563
Moll.
400
00:53:52,731 --> 00:53:53,732
Moll!
401
00:53:54,733 --> 00:53:55,859
Moll!
402
00:53:58,653 --> 00:54:00,030
[♪♪♪]
403
00:54:48,328 --> 00:54:49,621
[BRÜLLT]
404
00:55:33,540 --> 00:55:35,667
Das soll so sein
Mut sein?
405
00:55:39,629 --> 00:55:40,839
Und du bist nutzlos.
406
00:55:54,602 --> 00:55:57,230
Seien Sie vorsichtig.
Okay.
407
00:56:06,281 --> 00:56:07,323
Nimm es!
408
00:56:09,367 --> 00:56:10,368
Habe es.
409
00:56:16,833 --> 00:56:17,834
Aufleuchten.
410
00:56:23,089 --> 00:56:24,174
[SCHREIEN]
411
00:56:31,222 --> 00:56:32,807
[STÖHNEN]
412
00:56:40,065 --> 00:56:41,066
Komm schon.
413
00:57:16,559 --> 00:57:17,769
Nur eine Minute.
414
00:57:19,145 --> 00:57:21,064
Okay, ich mache mich fertig.
415
00:57:29,030 --> 00:57:31,866
Egal wie schwierig,
das ist meine Pflicht.
416
00:57:36,830 --> 00:57:39,207
Komm schon, warum nicht
nimmst du mich auch?
417
00:57:45,130 --> 00:57:47,590
Feigling!
Hast du Angst vor mir oder so?
418
00:57:50,885 --> 00:57:52,595
[SCHREIT]
419
00:58:04,399 --> 00:58:05,650
[SHOTA SCHREIT]
420
00:58:11,072 --> 00:58:14,617
Lora! Tomako!
Shuhei!
421
00:58:19,873 --> 00:58:21,749
Shuhei! Tomako!
422
00:58:24,169 --> 00:58:25,545
[ALLE SCHREIEN]
423
00:58:25,753 --> 00:58:27,172
[♪♪♪]
424
00:58:52,280 --> 00:58:53,281
SHUHEI:
Tomako!
425
00:58:53,448 --> 00:58:54,699
TOMAKO:
Ich habe Angst.
426
00:58:56,576 --> 00:58:59,204
Seien Sie vorsichtig! Okay.
427
00:58:59,954 --> 00:59:00,955
Aufleuchten.
428
00:59:21,976 --> 00:59:23,228
[STÖHNEN]
429
01:00:03,518 --> 01:00:05,353
[♪♪♪]
430
01:00:53,651 --> 01:00:57,155
Es funktioniert.
Mothra greift König Ghidorah an.
431
01:01:04,495 --> 01:01:05,788
[♪♪♪]
432
01:02:33,751 --> 01:02:35,420
[ALLE SCHREIEN]
433
01:02:42,093 --> 01:02:43,261
Lora!
434
01:02:50,560 --> 01:02:51,602
Lora!
435
01:02:51,769 --> 01:02:53,521
LORA:
Bleiben Sie zurück.
Komm nicht näher.
436
01:02:55,606 --> 01:02:56,691
Bleib weg!
437
01:02:58,818 --> 01:03:01,612
Lora, Mothra braucht deine Hilfe.
438
01:03:02,989 --> 01:03:05,616
Moll hat mich hierher geschickt.
Du musst ihr helfen.
439
01:03:08,202 --> 01:03:09,704
[♪♪♪]
440
01:03:16,127 --> 01:03:17,170
Nein, nicht, Lora.
441
01:03:18,588 --> 01:03:22,133
Wenn du einen Menschen tötest,
es wird das Ende von allem bedeuten.
442
01:03:27,013 --> 01:03:29,724
Junge, sieh dir Lora an.
443
01:03:40,109 --> 01:03:42,069
[UNVERSTÄNDLICH]
444
01:03:43,070 --> 01:03:46,949
Lora,
es war Molls letzte Bitte.
445
01:03:48,826 --> 01:03:49,827
Ihr letzter?
446
01:04:05,384 --> 01:04:11,140
SHOTA:
Lora, Moll hat es mir erzählt
dass du die Unschuld von Kindern liebst.
447
01:04:13,392 --> 01:04:16,479
Jetzt haben Sie eine Chance
um viele Kinder zu retten.
448
01:04:43,506 --> 01:04:44,632
Das ist also die Antwort.
449
01:05:07,405 --> 01:05:09,574
Schnell!
Gib mir ihr Schwert.
450
01:05:13,995 --> 01:05:16,163
Mut, Weisheit und Liebe.
451
01:05:16,330 --> 01:05:19,875
Diese drei Kräfte vereint
Erschaffe eine supermächtige Kraft.
452
01:05:47,403 --> 01:05:50,114
Mut, Weisheit und Liebe.
Sie arbeiten separat.
453
01:05:50,281 --> 01:05:53,951
Aber wenn die drei zusammenkommen,
Sie bilden das Elias-Dreieck.
454
01:05:56,329 --> 01:05:57,830
[kreischt]
455
01:06:47,755 --> 01:06:49,131
[♪♪♪]
456
01:07:39,807 --> 01:07:41,684
Bist du da, wie geht es Lora?
457
01:07:42,101 --> 01:07:43,519
[KINDER SCHREIEN]
458
01:07:48,190 --> 01:07:52,111
Beeilen Sie sich! Lora,
Mothra verliert.
459
01:07:55,573 --> 01:07:56,741
[SCHREIT]
460
01:07:58,993 --> 01:08:00,202
[♪♪♪]
461
01:10:00,823 --> 01:10:01,824
Lora.
462
01:10:04,368 --> 01:10:05,703
Was passiert?
463
01:10:05,870 --> 01:10:07,830
Du brauchst
um Mothra zu unterstützen.
464
01:10:10,416 --> 01:10:12,501
[SINGEN IN FREMDSPRACHE]
465
01:11:47,137 --> 01:11:48,514
[♪♪♪]
466
01:13:40,250 --> 01:13:42,252
Hilf mir!
467
01:13:47,466 --> 01:13:49,635
Komm, lass uns gehen.
468
01:14:26,922 --> 01:14:29,675
MÄDCHEN:
Was ist passiert?
Ist es weg?
469
01:14:30,259 --> 01:14:31,301
Sie hat es geschafft!
470
01:14:31,510 --> 01:14:32,928
[ALLE JUBELN]
471
01:14:40,227 --> 01:14:43,772
Wir haben gewonnen! Wir haben es geschafft!
Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen!
472
01:14:47,651 --> 01:14:48,652
Beeil dich.
473
01:14:48,861 --> 01:14:50,320
[KLÄRMENDE KINDER]
474
01:15:02,040 --> 01:15:03,041
Schauen Sie.
475
01:15:10,007 --> 01:15:13,051
Shuhei! Tomako!
476
01:15:14,720 --> 01:15:17,472
SHOTA: Tomako!
Es ist Shota!
477
01:15:19,850 --> 01:15:21,310
Da bist du.
478
01:15:21,476 --> 01:15:24,188
Shuhei, Tomako.
Du bist hier.
479
01:15:24,354 --> 01:15:25,898
Du bist in Sicherheit.
480
01:15:26,064 --> 01:15:28,150
Was ist passiert?
zum Monster?
481
01:15:28,317 --> 01:15:30,819
Mothra hat es getötet.
Mothra?
482
01:15:43,290 --> 01:15:44,833
[♪♪♪]
483
01:16:27,793 --> 01:16:28,794
Armer Moll.
484
01:16:40,973 --> 01:16:44,393
SHOTA:
Moll. Sie hat sich selbst geopfert.
485
01:16:49,147 --> 01:16:50,983
Sie schickte Mothra
in die Vergangenheit.
486
01:17:13,171 --> 01:17:14,506
[♪♪♪]
487
01:19:56,168 --> 01:19:57,752
[CHIRPS]
488
01:20:06,511 --> 01:20:08,096
Seltsam, nicht wahr?
489
01:20:08,263 --> 01:20:11,600
Wenn König Ghidorah tatsächlich starb,
Hätte sich die Geschichte dann nicht geändert?
490
01:20:13,977 --> 01:20:15,353
Die Kuppel ist weg.
491
01:20:15,520 --> 01:20:17,189
Aber wenn es wirklich so ist
hatte sich verändert,
492
01:20:17,355 --> 01:20:19,524
wir wären überhaupt nicht hier,
Nun, würden wir?
493
01:20:28,116 --> 01:20:29,534
[♪♪♪]
494
01:20:44,758 --> 01:20:46,301
Es ist nicht tot.
495
01:20:46,468 --> 01:20:49,137
Es hat überlebt.
Wo ist Mothra?
496
01:20:49,304 --> 01:20:50,805
Was ist passiert?
nach Mothra?
497
01:20:53,141 --> 01:20:56,603
Sie ist weg.
Mothra ist für immer verschwunden.
498
01:21:07,030 --> 01:21:08,073
Aufleuchten!
499
01:21:19,125 --> 01:21:21,461
Hier. Nimm ihn.
500
01:21:21,628 --> 01:21:23,129
Komm schon, es ist okay.
501
01:21:25,382 --> 01:21:27,008
NEIN!
502
01:21:27,175 --> 01:21:28,218
Hilf mir!
NEIN!
503
01:21:36,518 --> 01:21:37,727
NEIN!
504
01:21:46,069 --> 01:21:47,362
Fee!
505
01:21:49,155 --> 01:21:50,156
Belvera!
506
01:21:56,246 --> 01:21:59,791
Lora, für mich sieht es so aus
Wir müssen alleine kämpfen.
507
01:22:01,876 --> 01:22:05,255
Im Moment das Elias-Dreieck
repräsentiert nur dich und mich.
508
01:22:06,214 --> 01:22:07,882
Nur du und ich?
509
01:22:09,050 --> 01:22:11,177
Moll war die Weisheit,
Du bist die Liebe.
510
01:22:12,012 --> 01:22:14,264
Und ich bin der Mut.
511
01:22:14,431 --> 01:22:16,975
Es spielt keine Rolle
dass wir unterschiedlicher Meinung waren.
512
01:22:17,142 --> 01:22:18,560
Wir sind jetzt vereint.
513
01:22:19,603 --> 01:22:20,854
Belvera.
514
01:22:21,021 --> 01:22:22,022
Lass uns gehen!
515
01:22:22,230 --> 01:22:23,356
[♪♪♪]
516
01:22:27,986 --> 01:22:29,362
[CHIRPS]
517
01:23:09,778 --> 01:23:13,031
Manchmal Lora
Freundlichkeit ist nicht genug.
518
01:23:13,198 --> 01:23:15,492
Sie müssen den Grund finden
für Hass und Wut.
519
01:23:15,659 --> 01:23:17,494
Sobald Sie das verstanden haben,
520
01:23:17,661 --> 01:23:20,038
Freundlichkeit wird werden
noch mächtiger.
521
01:23:20,205 --> 01:23:22,248
Mehr als Mut oder Weisheit.
522
01:24:03,498 --> 01:24:05,041
[♪♪♪]
523
01:24:13,091 --> 01:24:14,592
[kreischt]
524
01:25:15,612 --> 01:25:16,696
[Keucht]
525
01:25:26,331 --> 01:25:27,874
[♪♪♪]
526
01:25:43,389 --> 01:25:45,725
Es ist Mothra.
527
01:25:45,892 --> 01:25:47,811
Mothra hat sich wie ein Kokon eingehüllt.
528
01:25:49,646 --> 01:25:50,980
In einer Zeitkapsel.
529
01:25:51,147 --> 01:25:54,025
Toll.
Es ist Millionen von Jahren her.
530
01:25:55,819 --> 01:25:57,654
Sie kam zurück
pünktlich.
531
01:29:17,228 --> 01:29:18,688
Mothra.
Mothra!
532
01:29:18,855 --> 01:29:20,023
Sie hat gewonnen!
533
01:30:08,780 --> 01:30:11,282
Wir haben es endlich gelernt
wie man dieses Schwert benutzt.
534
01:30:23,503 --> 01:30:24,587
[kreischt]
535
01:30:28,591 --> 01:30:29,592
Ist es wahr?
536
01:30:31,260 --> 01:30:33,387
Ist Mothra
redest du jetzt?
537
01:30:36,724 --> 01:30:38,142
[kreischt]
538
01:30:39,519 --> 01:30:42,146
Das Schwert?
Auf Moll?
539
01:30:56,410 --> 01:30:57,829
[♪♪♪]
540
01:32:25,291 --> 01:32:26,292
Moll?
541
01:32:29,754 --> 01:32:30,755
Moll.
542
01:32:35,635 --> 01:32:36,636
Du hattest Recht.
543
01:32:39,055 --> 01:32:41,849
Die Arme konnten nicht reichen,
der Verstand tat es.
544
01:32:45,061 --> 01:32:46,187
[MOTHRA kreischt]
545
01:32:55,821 --> 01:32:58,032
Hören Sie das?
Sie sagte Danke.
546
01:32:58,199 --> 01:33:00,034
Tolle Arbeit, Shota.
547
01:33:00,201 --> 01:33:02,536
Ich hätte es nicht tun können
ohne Molls Hilfe.
548
01:33:15,174 --> 01:33:16,175
Denken Sie daran,
549
01:33:18,594 --> 01:33:21,472
Es spielt keine Rolle
dass wir nicht einer Meinung sind.
550
01:33:24,141 --> 01:33:25,268
Garugaru!
551
01:33:37,154 --> 01:33:38,364
[LACHT]
552
01:33:47,999 --> 01:33:49,375
[ALLE JUBELN]
553
01:34:40,843 --> 01:34:42,636
Kinder, geht es euch gut?
554
01:34:42,803 --> 01:34:45,264
Tomako! Tomako!
555
01:34:48,726 --> 01:34:49,727
Tomako!
556
01:34:54,106 --> 01:34:55,691
Schatz, schau!
557
01:34:58,652 --> 01:34:59,695
Hey!
558
01:34:59,862 --> 01:35:02,531
Tomako! Shuhei!
559
01:35:03,199 --> 01:35:05,618
FRAU. SONADA: Shota!
Mama!
560
01:35:05,785 --> 01:35:07,036
Vati!
Tomako!
561
01:35:09,580 --> 01:35:11,248
[♪♪♪]
562
01:35:46,200 --> 01:35:47,201
Willkommen zurück.
563
01:35:55,709 --> 01:35:57,253
[CHIRPS]
564
01:36:33,956 --> 01:36:35,416
[kreischt]
565
01:36:56,437 --> 01:36:58,272
[♪♪♪]